No hay nada particularmente mal.
[Episodio 9]
De acuerdo.
¿Exactamente dónde y cómo le duele?
Un dolor sin razón que conduce a la desesperación.
Una entidad maligna está pegada a ti.
Veo un gran problema.
¡Digo un gran problema!
Esto fue cuando estaba buscando razones por todas partes.
He hecho todo para curar esta enfermedad.
He tenido incontables amuletos y ceremonias chamánicas.
La chica.
El chico.
¡El niño!
La abuela.
Hay tantos...
espíritus malignos que residen dentro de ti.
¡Váyanse!
¡Fuera!
¿No se van?
¿No se van a ir?
Bien. Entonces yo...
¡les prenderé fuego!
Váyanse.
¡Fuera!
Cuando los días de dolorsin razón continuan...
queremos culpar a algo sin razón.
Por ejemplo, esta cosa llamada destino.
♫ Mientras camino sola sobre el vidrio ♫
Si hay un Dios, entonces a Dios.
♫ ♫ Tengo miedo de que tal vez te causaré dolor ♫ ♫
♫ Estoy aquí ahora ♫
♫ ¿No me reconoces? ♫
♫ Te extraño mucho así que esperé por ti ♫
♫ No puedo llegar a ti ♫
♫ Por lo tanto, me quedo aquí así ♫
♫ Adiós, adiós, adiós, adiós ♫
Todos mis pecados...
o alguien que me ame incluso si lo odio.
¿Qué estás haciendo?
Duerme.
Me acabas de despertar, mamá.
Chica, tú eres la que me despertó.
¿Cómo puedes ejercitarte hasta el punto de que duela?
No sé qué es lo que pasa contigo.
Lo sé.
Yo también me pregunto qué es lo que me pasa.
Ya que tú me diste a luz, deberías saber mejor.
Dije que te detengas.
¿Cómo puedo detenerme?
Cada vez que te escucho quejar
se me rompe el corazón.
Cuando estás enferma...
siento que es mi culpa.
Como si estuvieras siendo castigada por mis pecados.
Tomaría tu dolor si pudiera.
¿Siquiera sabes cómo me siento?
Tomé una decisión ese día.
Que nunca sería el castigo de mi mamá.
Nunca.
Que nunca...
revelaría esta enfermedad.
Si puedo...
por el resto de mi vida.
¡Han Se Gye! Es tu mamá.
¿Mamá?
¡Madre!
¿Quién es este niño?
Ser atrapada no era parte de mi plan.
Es mi sobrino.
Él debe extrañar a su mamá. Llamándola de repente...
¿Sobrino?
Pero eres hija única.
Mi ex-unni.
Madre, sabe sobre mi ex-unni y ex-hermano...
- ¿Eres una bravucona? - ¿Eh?
No, eso no, pero...
En realidad lo estoy criando.
Acabas de decir que él es el hermano de tu ex-unni.
Sí, es por eso.
Él es el hermano de mi ex-unni.
Para resumir las cosas,
esa unni está enferma en este momento.
Ella está hospitalizada.
¿Y su papá? ¿Por qué lo estás cuidando tú?
Él está...
Bueno, esa unni...
Ella es una madre soltera.
Maldición, los hombres nunca toman la responsabilidad.
Oye. Crece bien, encuentra a tu papá, y toma venganza.
Yo te ayudaré.
Mi mamá, en serio.
Es tan agresiva.
Pero, ¿cómo puedes traer a un niño aquí?
Es por eso que hay rumores.
No se preocupe. Lo escondí bien y lo traje aquí.
Lo esconderé bien y me lo llevaré ahora.
¿Dónde está Se Gye?
Hay una filmación en el campo.
¿Por qué estás aquí?
Pasé por unas cosas.
¡Vaya! Aigoo, aigoo, vamos tarde.
Nos vamos entonces.
Ven con tía.
Deja al niño aquí.
Yo lo cuidaré. Déjalo aquí.
¿Te lo vas a llevar al campo?
Los rumores van a empeorar.
Lo mantendré aquí. Regresa después del trabajo.
Estás de acuerdo con quedarte conmigo, ¿verdad?
No está bien, ahjumma.
Bueno, realmente no tiene que...
¿Cómo puedes cuidarlo mientras trabajas?
Yo cuidaré a tu niño, así que tú cuida a la mía.
Bueno, pues...
Es por eso que, yo, bueno...
Ven aquí.
Es hora de decirle adiós a tu tía.
Dile adiós a tu tía.
Ex-tía,
adiós.
Espero que todo vaya bien.
Vendrás a rescatarme, ¿verdad?
La gente pensará que él es tu hijo.
Qué despedida tan dramática.
Vamos.
Mi amiga.
Será mejor que no te olvides de mí.
Mi futuro se ve tan desolador.
Y mis adentros estánpatas arriba.
Aquí. Vamos a comer.
¿Cuál es tu nombre?
Se...
¿Se?
- Woo Joo. - ¿Se Woo Joo?
Suh Woo Joo, es Suh Woo Joo.
Toma.
Woo Joo, ¿te gusta esto?
A mi hija solía gustarle esto cuando tenía tu edad.
Pero yo estaba en quiebra entonces, así que solo le daba de comer verduras.
Todavía estoy afligida por ello.
Dios mío, mírate.
¿Por qué me miras así?
Pero extrañamente...
esto parece un poco agradable.
Toma, vamos a comer.
Puedo ir solo.
Los niños en estos días son tan rápidos.
Se Gye no podía ir al baño sola a esa edad.
No puedo contestar el teléfono en este momento.
Bueno, es ese día.
- ¿Debería ir ahora mismo? - ¡No! ¡No venga!
¿Por qué no?
¿Quién es esta vez?
Está bien.
Aún la reconoceré.
Eso es lo que temo. ¡Es por eso!
Todavía me queda algo de orgullo.
Ya que dice eso, estoy aún más curioso.
¿Recuerda la tercera cláusula de nuestro acuerdo de confidencialidad?
Para responder cuando llame en necesidad,
y cooperar tanto como sea posible.
Llamaré cuando lo necesite. Hasta entonces, quédese en espera.
Dijo que no fuera.
Cuando lo necesite. ¡Cuando sea necesario!
Por si acaso, duerma con el teléfono encendido.
Y asegúrese de guardar mi secreto.
Si no, lo demandaré por incumplimiento de contrato.
Entonces, ¿de quién debería guardar este secreto?
Woo Joo, ¿estás bien?
¿Te duele la barriga?
Ya no tengo tiempo. Me tengo que ir.
No me llame por un rato.
¡Ya terminé!
Yo...
¿acabo de ser botado?
Esa es una gran noticia.
Por favor, revise al pescado.
Decidí un nombre.
No quiero escucharlo.
- ¿Por qué no? - Porque la respuesta es obvia.
El perdedor compra el café. ¿De acuerdo?
- De acuerdo. - De acuerdo.
Si eres hombre, entonces dobla.
Si tienes más de 35, entonces dobla.
Más alto que un líder de equipo, entonces dobla.
- ¡Oye! - Solo apúrate y dobla.
Vaya, ustedes son tan mezquinos.
Todos los que están por debajo de un líder de equipo, doblen.
Si tu cabello está por encima de los hombros, entonces dobla.
Si tus orejas no están perforadas, entonces dobla.
Oigan. ¿No están siendo super duper mezquinos?
Esas son preguntas generales. ¿No es cierto?
¿Qué pasa? ¿Por qué no estás doblando?
¿Tienes las orejas perforadas?
Las perforé el fin de semana pasado.
¿Por qué un hombre perforaría sus oídos?
Vaya, estás tan atrasado.
¿Quién no tiene perforadas las orejas en este día y edad?
Aquí hay alguien que no las tiene.
Líder de equipo, cómpranos café.
No, esto no cuenta.
Ustedes planearon esto.
Lo sé.
Deberías habernos prestado atención regularmente.
¿Cómo iba a notar que un tipo se perfora sus orejas?
Ni siquiera el director general lo notaría.
¿Cómo puedes decir eso?
Nuestro director general se da cuenta de todo.
¿Quieren apostar? 50,000 won.
- Trato. - Trato.
- Trato. - De acuerdo.
Director general, está aquí.
Hola, director general.
Sí.
Veo que están descansando.
Tomarse descansos durante el trabajo es importante.
Bueno, entonces.
Por cierto...
Jung Min, te perforaste las orejas.
- ¡Bien! - ¡Vamos, director general!
Líder de equipo, escupe los 50,000 won.
¡Hombre, él no es bueno para mí!
¿Qué estás haciendo?
Daebak. ¿Qué es esto?
Mi corazón está revoloteando.
Oh, mi billetera.
Tú invitas.
Dame todo de aquí hasta aquí.
Me retracto de que esto sea agradable.
Solo el primer día fue agradable.
Ahora que es el segundo día...
me estoy volviendo loca.
¡Come eso mientras ves la televisión!
No te acerques demasiado a la pantalla.
¿Quién cree que soy?
¿Eh?
Esto es más rico de lo que pensé.
Pero el suspenso está en el aire.
El tercer día.
Quiero estar sola.
¿Qué? ¿No tienes sueño?
Hemos estado juntos por tres días.
¿Todavía te sientes incómodo?
Sí, es incómodo.
Muy incómodo.
Han sido casi 10 años desde queme he acostado con mi mamá.
Pero me siento relajada de cierto modo.
Oye. Eun Ho, tanto tiempo.
Estoy de vuelta.
Lávate las mano. Ven a sentarte.
El arroz está cocinado bien hoy.
Delicioso. Mamá, las verduras son increíbles.
Yo lavaré los platos.
De acuerdo, entonces.
[Universidad Católica 2019 Guía de Admisión del Departamento de Teología]
¿Por qué mamá está limpiando tan temprano en la mañana?
¡Mi habitación!
El vestidor.
¿Vas a seguir sentado ahí?
No.
¿Por qué no?
Ese asiento te queda bien.
Haz algo de trabajo en mi lugar.
Ya estoy haciendo mucho en su lugar.
Me convertiré en el presidente. Un presidente afiliado.
No quiero ser el director general.
¿Mi madre dijo que te haría presidente?
Haré lo que sea necesario para que usted herede el grupo Sunho.
Entonces haré que usted me nombre como el presidente.
¿Yo te estoy haciendo el presidente?
Tendrá que hacerlo.
Si no, voy a divulgar todo.
- ¿Sobre qué? - Cuando está loco de amor, todo lo que hace es mirar su teléfono.
¿Hola?
¡Venga rápidamente!
¿Un niño?
Voy a salir.
Seguro.
¿No vas a preguntar a dónde voy?
No preguntaré.
Porque es obvio.
♫ Miro en el espejo, sin saber lo que voy a ver ♫
♫ Desesperada voy hacia ti como si fuera una broma ♫
♫ Pero me congelo al instante, me congelo ♫
♫ Realmente deseo que llueva aquí ♫
♫ Prefiero esconderme dentro de un paraguas ♫
♫ ¿Por qué estoy así? ♫
♫ Cuando te veo me siento como una nube que se mueve lentamente ♫
♫ Tus ojos se ven tan dulces ♫
♫ Sin embargo, están llenos de lluvia torrencial ♫
¿Por qué no viene?
¿Qué pasa?
Si necesitabas el baño,debiste habermelo dicho.
Está bien. No llores.
Mi hija mojó sucama hasta el quinto grado.
Aigoo, orinaste mucho.
Por favor, venga y detenga a mi mamá.
No importa lo que cueste.
Esta manta huele a manzanas.
¿Ella incluso lava la ropa?
Por favor, perdóneme.
¡Ahjussi!
¿Por casualidad...
es usted la madre de Han Se Gye?
Sí, lo soy.
¿Podría ser el ex-novio de Se Gye?
Madre.
Por favor, déjeme ver a Se Gye.
Bueno...
Se Gye no está aquí ahora mismo.
Ya sé que está aquí.
No puedo renunciar a Se Gye así.
Vamos, vamos, vamos.
Admiro su espíritu, pero
Se Gye fue alcampo a trabajar.
Enserio, ella no está en casa.
Entonces por favor pasealgo de tiempo conmigo.
Bueno, yo quiero, pero...
el niño mojó su cama.
♫ En medio de rostros desconocidos me quedo solo, ansioso ♫
♫ Te miro y corro hacia ti ♫
Solo será un minuto.
¿Puedes quedarte solo?
- En un momento regreso.
- Quédate con Kkingkkang, ¿de acuerdo?- Está bien.
- Vamos.- Bien.
♫ Sin siquiera saberlo, te estoy mirando ♫
No fui yo.
En la cama, también...
♫ Puedo darte todo mi amor, oh, oh ♫
♫ Oh mi amor ♫
♫ Por favor abre tus ojos ♫
[Yoo Woo Mi]
¡Ven aquí, ahora mismo! Estoy condenado.
Cásate.
Si no, nisiquiera te molestes.
Eso no es fácil de decidir...
Si lo vas a hacer, hazlo este mes.
No tiene mucha paciencia.
Me preguntaba a quíense parece Se Gye.
Te estoy pidiendo que pares si estasjugando con mi hija.
Se Gye no tiene papá.
- Lo sabes, ¿cierto?- Sí, lo sé.
Quiero a alguien...
que se quede con ella por un largo tiempo.
Alguien que no vaya a morir o desaparecer.
Por qué yo améa alguien así una vez.
Y no estaba muy feliz.
Mi Se Gye necesita...
alguien a quien ellasiempre pueda regresar.
¿Podría ser eso por ella?
Siempre y cuando Se Gye siga siendo la misma.
Ella no cambia fácilmente.
Lo sé porque la críe.
Es una chica estable.
Entonces yo también soy estable.
De muchas maneras Se Gye...
se parece a usted, madre.
Soy más bonita que ella.
En eso ella también se parece a usted.
Toma, toma. Esto también.
- Aigoo.- Hombre.
Llama a tu novio y no a mi.
¿Cómo puedo llamar a mi noviocuando ella es así?
Yoo Mi, sé honesta.
No tienes novio, ¿verdad?
Tengo prisa, pero tengoque patear el trasero de este mocoso.
¡Espera!
Entonces, ¿dónde está tu madre?
Salió con Seo Do Jae.
¿Qué es eso?
Por favor, ayúdeme a parecer
menos sospechoso.
¿Qué quieres decir?
Sea mi guardián.
Si vago por ahí solo,la gente lo reportará.
Oye.
Los servicios de cuidado de niños cuestan más.
Si me pagan 50,000 won por Kkingkkang, no tiene sentidoque cuestes lo mismo.
- ¿Por qué tú...- ¿Cómo te atreves a levantar tu puño?
¡Dispara!
- Aigoo.- ¡Oye!
Tú mocoso, solo vete.
Eres tan ignorante...
y también violenta.
Por favor, cuida de mi mamá.
De acuerdo.
¡Madre!
¿Dónde está Woo Joo?
¿Está durmiendo?
Su mamá estaba preguntando por él,así que lo llevé de vuelta.
¿Qué?
Nisiquiera me despedí.
Tan pronto como su madre mejoró, preguntó por él. No tenía opción.
Cierto. Tu hijo es el primero en aparecer.
Pero, ¿por qué estás aquí?
¿Dónde está mi hijo?
Se Gye necesitaba algo de ropa,así que vine por ella.
Se Gye lo está haciendo bien.
Su actuación está mejorando cada día...
Díos, mírame.
Estaba en medio de la limpieza.
Madre, eso...
Yo... yo lo haré.
Yo lo haré.
Díos mío, ¿qué es está habitación?
Es una sala de ejercicios.
¡Una sala de ejercicios!
¡Tomas esto y, uno, dos, tres!
¡Bam! Listo.
Cuando Se Gye cuida de su firgura,
invita a los instructores y
practica pilates así.
Incluso también Yoga.
Así, así.
¡El secreto de la figurade la estrella mundial Se Gye!
¿Está dando sesiones de grupo?
Esto es demasiado extravagante.
¡Madre, prueba también!
¿Qué dijo mi mamá?
Que deberíamos casarnos.
En este mes.
Caray, en serio...
Sabía que diría eso.
A pesar de todo...
no podemos permanecer juntos esta vez.
No me importa.
Es porque...
Estoy avergonzado.
Lo siento.
Pero eres lindo.
¡Date prisa!
Más tiempo significa más paga.
Parece que...
No soy el únicoque conoce tu secreto.
¿No le dije?
No, no lo hiciste.
Oye. ¡Tú!
¡Ay! ¡Mi hombro!
- ¡Mi hombro!- Quédate quieto.
Joo Hwan, déjalo ir.
¿Cómo llegaste aquí?
¿Qué quieres decir?
Te seguí.
Mientras estaba en ello,también tomé algunas fotos.
Salió bien, ¿cierto?Es la luz natural.
¿Por qué me sigues?
- Dijiste que era obvio.- Por eso mismo.
Pensé que sería obvio,pero ya que no lo es, es extraño
Por casualidad...
¿Es tu hijo legítimo?
¿Estás loco?
Entonces...
¿Quieres un poco de caramelo?
Aigoo, tan lindo.
¿De repente usted patrocina a un niño?
Por casualidad...
¿Es tu hijo?
Soy un hombre soltero.
¿No está predispuesto a asumir que un hombre puede no tener un hijo?
Oh, ¿tiene hijos?
¡De ninguna manera!
Un número desconocido sigue llamándome.
El número me parece familiar.
Dámelo.
- Sí, abuelo. - ¿Qué?
¿Por qué contestas el teléfono de la modelo? ¡Dijiste que rompieron!
No es una modelo, sino una actriz.
¿Por qué está llamando?
¿Están juntos de nuevo?
Entonces no tengo nada que decir.
No es así.
Nos reunimos para el trabajo.
Mocoso estúpido.
Pon ese modelo...
Quiero decir, esa actriz en el teléfono.
Ella no puede contestar el teléfono en este momento.
Sólo dígame. Yo se lo haré saber a ella.
Pregúntale si necesita algo inmediatamente.
Dile que puedo darle cualquier cosa.
El abuelo pregunta si necesitas algo.
Dijo que va a hacer todo.
No.
Ella dice que no.
¿Ella está a tu lado y bromeas?
¡Pon a esa actriz al teléfono!
¡No puedo comunicarme contigo, mocoso!
Esa dama que salvaste...
Suena como...
esa niña que fue al cielo
y dio su corazón antes de morir.
Acabo de pensar en algo.
Ella acaba de pensar en algo.
Quiero salir del trabajo.
Quiero ir a casa.
Por favor, diga algo primero.
Él es su jefe.
Él es su hijo.
Él no es mi hijo.
¿Por qué estás...
buscando a este niño?
Por lo que quiero decirle.
Que el corazón de su hijo...
está latiendo por este niño.
Que todavía está vivo.
Que no está muerto.
Así que no debería morir, tampoco.
El niño transplantee
murió durante la cirugía.
El destino juega juegos...
y Dios es cruel.
Así que supongo que algunas personas no pueden ayudar sino...
se culpan a sí mismos.
Por favor, llévame allí.
No tenemos mucho tiempo.
Tiene que ser ahora.
Déjame llevar a esta niño a alguna parte.
Así que...
¿de quién es ese niño otra vez?
Bueno, eso...
Mi ex-noona.
¿Qué?
Ex.
♫ El ayer se ha ido tan lejos ♫
♫ Pero vuelve a mí de nuevo ♫
♫ Debido a tu luz ♫
♫ Como el precioso momento que no puede regresar ♫
Hola.
¿Quién eres?
Ahjussi me dijo que
me dieron el corazón de Min Jun...
como mi regalo.
♫ Suavemente, tu aliento sopló ♫
♫ Tu destino se acercó un paso más cerca de mí ♫
♫ Trajo mis palabras ♫
¿Le gustaría...
escuchar?
El latido del corazón de Min Jun.
♫ Como el cálido sueño de ayer ♫
♫ Eres mi amor ♫
♫ Las calles que estaban llenas de vacíos ♫
♫ Porque estás conmigo, ahora soy feliz ♫
♫ Tu destino se acercó un paso más cerca de mí ♫
♫ ♫ Me trajo las palabras que nunca pude decir ♫
♫ Siempre quédate a mi lado ♫
♫ Como el cálido sueño de ayer ♫
Min Jun...
está aquí.
Él está conmigo.
♫ No puedo ocultar mi corazón nunca más ♫
Min Jun y yo...
viviremos juntos.
Seguiré viviendo...
diligentemente.
♫ Tu destino se acercó un paso más cerca de mí ♫
♫ Mi único amor, te amo ♫
♫ Cierro los ojos pero aún te veo ♫
♫ Siempre quédate a mi lado ♫
♫ Tú eres como mi sueño de ayer, ♫
♫ Hoy, y mi todo ♫
¿Has...
comido?
A mi hijo le gustaba mucho esto.
Me gusta, también.
¿Crees que a Min Jun le seguirá gustando también?
A los 15 años, puede que no.
A los 20 años...
puede que no.
A los 30 años...
puede que no.
Pero no voy a saber eso.
Nunca lo sabré.
Lo recordaré cada vez que veo esto.
Eso me rompe el corazón.
♫ No te alejes, estoy cayendo ♫
Pero también me hace feliz.
♫ No te alejes, estoy cayendo ♫
¿Cómo puedo consolar a un padre que perdió a su hijo?
Lo único que puedo hacer es...
♫ Aún estoy esperándote en ese lugar ♫
Es delicioso.
Por ahora, lo es.
solo esto.
♫ Te conozco, te siento ♫
♫ Lejos en el horizonte del cielo nocturno que envuelve el sol ♫
♫ Seré tu estrella y siempre te protegeré ♫
♫ Los momentos más hermosos de mi vida ♫
♫ Y el denso sueño que he guardado para ti ♫
♫ Espero que te alcance ♫
Nos vemos más tarde.
Es casi la hora de que el hechizo termine.
Pero todavía te estoy mirando.
Lo siento por el problema
que su novia extraña está causando.
¿Por qué es tan amable?
Me está usando.
No se puede hacer nada, es parte de mi encanto.
Solo acéptelo.
Robé mucho de su tiempo de trabajo.
Quiero olvidarme del trabajo y
solo seguirla.
Sin embargo, no lo hará.
Pero me gusta escucharlo.
Entrega.
Es Kang Sa Ra, ¿cierto?
Kang Sae Sik le envió flores.
Por favor firme aquí.
Gracias. Que esté bien.
♫ Tú te haces más claro cuando cierro mis ojos ♫
♫ No sabía cómo explicar eso con palabras ♫
Feliz cumpleaños, hija.
Dicen que las caléndulas pueden crecer en cualquier lado.
Siempre y cuando haya luz solar y buen viento.
Cuando veo una caléndula,
me recuerda a ti, mi hija.
Gracias por crecer tan bien.
P.S.
La caléndula significa...
"La felicidad de seguro vendrá."
La felicidad de seguro vendrá a ti.
De papá.
Supongo que es mi cumpleaños.
♫ Así que estoy de pie aquí ♫
♫ Adiós, adiós, adiós, adiós ♫
¿En verdad quieres este camino?
No será fácil.
Sé eso.
Bien.
Entonces estaré orando por ti.
Nuestro misericordioso Padre Celestial.
Por favor, escucha mi ferviente oración.
Por favor cuida de mis padres
quienes están sufriendo a causa de un pecador como yo.
Por favor cura la enfermedad de mi amigo.
Por favor deja que mi amiga Woo Mi se enamore de alguien agradable.
Y esa lamentable y solitaria...
Normalmente no comparto estas cosas con las personas.
¿Por qué acabo de decir eso?
Porque te escucho.
Es porque no tienes a nadie quien escuche.
Esa lamentable y solitaria persona...
Por favor haz que comasus tres comidas al día.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
¿Qué es esto? Ni siquiera llamaste.
Esta es mi casa.
¿Qué hay de ti? Ni siquiera llamaste.
Dios.
¿Qué pasa contigo?
Te extrañé.
En verdad.
Sinceramente.
Conocí a tu novio.
Lo sé.
Dije novio, no ex-novio.
¿Esto está bien?
¿Todavía están saliendo?
No. Solo un hábito, eso es todo.
Parece una buena persona.
Él quiere regresar.
Han Se Gye. ¿Me escuchaste?
¿Qué dijiste?
Deberías casarte con él.
Seo Do Jae.
¿Qué?
Puedes escuchar bien.
Deja de pretender que no puedes.
Si vas a empujarme al matrimonio, entonces ve a casa.
Aquí tienes.
No eres tan joven.
Deberías tener un bebé, también.
- No quiero uno.- ¿Por qué no?
Solo no quiero. Me asusta.
Qué pasa si el bebé está enfermo...
¿Quién se hará responsable?
¿Por qué estás tan pesimista?
Necesitas un lugar al cual regresar
y una familia, también.
Como sea.
Te tengo.
Mamá.
¿Cómo te sentirías si mi apariencia cambia?
¿Por qué?
¿Las personas dicen que eres fea?
¿Que has cambiado?
No, no es eso.
No te preocupes.
Solo vive como eres.
Siempre y cuando te reconozca...
y tú hagas lo mismo, todo está bien.
Aumenta tu amor propio y ama todo sobre ti misma.
Como yo.
No puedo creer que me estés diciendo esto.
¿Por qué no te quieres casar con él?
Él parece un buen chico.
¿Es un mujeriego o algo?
¿Es por eso?
Lo dejé porque estaba obstaculizando mi trabajo.
Siempre me sigue a todas partes.
Es muy amable...
y tan lamentable.
Es demasiado bueno...
Así que no me gusta.
Hija.
Ustedes están saliendo, ¿cierto?
- Dije que no.- ¿Su familia lo desaprueba?
Yo lo desapruebo. Yo.
Soy una actriz, ya sabes.
¿No me ves cuidando de mí misma?
No hay suficientes lugares para actrices. Imagina si me caso.
Antes de ser una actriz, eres mi hija.
Eres tan codiciosa sobre el trabajo.
¿Por qué correr la carrera de ratas?
Porque podría desaparecer algún día.
¿De qué estás hablando?
Estaré muerta algún día.
Verás mis películas
y pensarás cuan bonita y grandiosa era.
¿Qué hay con esta tontería?
Cásate antes de morir.
¡Dios, dije que no!
Me voy ahora.
No dejes que los platos de acompañamiento se dañen.
Está bien.
Puse hierba medicinal en el refrigerador. Tómala todos los días.
Las medicinas herbales me engordan. No las tomaré. Deja de traerlas.
Les pedí que no las hicieran engordantes.
Solo tómalas. Las traje para tu salud.
Está bien.
Deja de ir por ahí bebiendo.
Sé buena con Eun Ho y Woo Mi.
Pon tus calcetines sucios en la ropa sucia.
¿Soy una niña?
Si estás tan preocupada, quédate más tiempo.
No puedo.
Tengo que regar mis plantas.
¿Tus plantas son más importantes que yo?
Por supuesto, chiquilla.
Ellas no se pueden mover por sí solas.
Deben estar sedientas.
Está bien.
Ve. Date prisa y ve.
Tengo que estar en otro lado, también.
¿A dónde vas?
Ella no está aquí.
¿Es esto algo bueno?
Lo es.
¿Hice lo correcto?
Mintiéndole a ella.
Bueno...
No estoy muy seguro.
Sin embargo...
Ella se mudará
por eso.
Probablemente.
♫ Tú te haces más claro cuando cierro mis ojos ♫
Dios, en serio...
Me gustas mucho.
¿Quién? ¿yo?
Sí.
Me tengo que ir.
¿Ya?
- No la he visto en un tiempo.- ¿Qué quiere decir?
Lo vi anoche.
Dijo que se la pasó mirándome.
Bueno, eso es porque...
En verdad me tengo que ir.
¿A dónde va?
A una reunión muy importante.
♫ Así que estoy de pie aquí ♫
♫ Adiós, adiós, adiós, adiós ♫
Ay Dios, gracias.
¿Qué está haciendo? Siéntese.
¿Por qué está aquí?
Yo la invité.
Tu madre quería tener una comida con ella.
Es por eso que le pedí este favor.
Ella no es tu invitada, es la mía.
Ven y toma asiento.
Deberían haberme dicho.
Al menos uno de ustedes.
Sorpresa.
Me disculpo.Llego tarde por el trabajo.
Hola.
Tenemos una invitada.
Hola.
Viendo a mi hijo sentarse al lado de Se Gye...
Está realmente levantando mi ánimo.
Son como una buena combinación.
¿No cree, papá?
Si mi hija dice eso, entonces sí.
Viendo a mi hija sonreír...
me hace muy feliz.
Fue el
cumpleaños de Sa Ra recientemente.
Dios. ¿Lo fue?
¿Por qué no dijiste nada?
¡Secretario Kim!
¿A dónde fue el secretario Kim?
Debería dejarnos saber el cumpleaños de todos prontamente.
Lo siento. Soy tu madre, y lo olvidé.
No se preocupe por eso.
Estoy feliz de tener a toda mi familia junta y de verlos a todos.
Eso es suficiente para mí.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
No estaba esperando un regalo.
No es nada en verdad.
Porque tú ya tienes todo.
[Cómo estar enfadado con tontos mientras se sonríe]
[Cómo enojarse con los tontos mientras sonríen]
Me gusta.
Eso pensé.
Si lo hubiera sabido, habría traído un presente.
Estando aquí es un gran regalo para mí.
Escuché que rompieron.
¿Pero supongo que volvieron?
No.
Estoy aquí porque el presidente me invitó.
Me lo imagino.
Su ruptura fue escandalosa.
No pueden regresar juntos tan pronto.
El director Kim dijo,
"¿Cómo puedo respetar a la familia del dueño de esta forma?"
M molestó en ese momento,
pero después de pensarlo...
No es algo por lo que debería molestarme.
Mirar hacia atrás es un problema, también.
Preocuparse por algo que no pasó...
- te lo agradezco.- No tienes por qué.
Está delicioso.
Hay muchos hombres quienes trabajan como ayudantes en la casa.
Es probable porque...
el trabajo de casa es difícil, ¿cierto?
Han Se Gye.
No creí que eras de ese tipo.
Eres muy mezquina.
Kang Sa Ra.
Está bien.
No sé qué quiere decir con eso...
pero tiendo a devolver lo que recibo.
¿Terminó de hablar?
Tienes descaro.
Todavía no he terminado.
Eun Ho...
Es inocente y amable.
No juegue con un niño inocente.
Ya sabe, ¿cierto?
Él será un sacerdote pronto.
Vamos.
¿Que no juegue con él?
Pero no quiero.
[Ayudante de casa]
¿Sí?
Ven aquí ahora mismo.
¿Disculpe?
Dije, ven ahora mismo a donde estoy.
¿Ahora?
Lo siento, pero estoy en el trabajo ahora.
Así que no puedo...
¿En verdad?
Está bien.
Debió decirme que iba a venir.
Entonces no hay sorpresa.
La sorpresa pasa cuando es menos esperada.
Pero que lo molesté en vez de sorprenderle agradablemente.
Si vamos a hacer esto,
¿deberíamos salir abiertamente de nuevo?
¡De ninguna manera! Mi mamá se sobresaltaría.
Ella quiere ir y comprar regalos de la dote este mes.
Entonces debería comprarlos.
No, no podemos.
¿Qué hay de mi película?
¿Es la película más importante que yo?
¿Entonces qué hay de usted?
¿Soy más importante que su compañía?
Bueno, eso...
¿Ve? Está igual.
Y más que eso...
fallar una está bien, pero no dos.
Su reputación se verá afectada.
Si mi reputación se afecta, entonces la suya también.
¿Qué va a hacer hoy?
- ¿Trabajo?- No.
Estoy saliendo.
♫ Deseo que llueva al menos ♫
♫ Quiero esconderme debajo de un paraguas ♫
♫ ¿Por qué actúo así cada vez que te veo? ♫
♫ Como una nube que se mueve lentamente ♫
La orden salió, ¿cierto?
Bienvenida.
Hola, bienvenida.
Es Ryu Eun Ho, ¿cierto?
Sí. ¿Qué pasa?
La directora Kang envió por usted.
¿Vamos?
Como puede ver, estoy trabajando.
Estamos cerrando esta tienda hoy.
- ¿Disculpe?- La presidenta acabó de rentar este lugar.
En su totalidad.
Vamos.
Vaya.
¿No está comiendo?
¿Debe haber tenido una mala comida más temprano de nuevo?
¿Por un chico de nuevo?
Hoy...
fue por la familia.
Pensé que nos estábamos reuniendo por mi cumpleaños.
Pero no fue así.
Pero no es su cumpleaños.
Su identificación.
Su cumpleaños no es por estas fechas.
Tienes una buena memoria.
Porque soy inteligente.
Mi registro de nacimiento es diferente de mi cumpleaños.
Es por eso que todos siempre lo olvidan.
No hay necesidad de preocuparse.
No es importante para mí.
Por aquí.
Sí, señor. ¿Qué necesita?
Yo pagaré.
Está bien. Yo lo haré.
Yo soy la que te invitó.
Hago más dinero de lo que piensa.
Sé que es tarde, pero feliz cumpleaños.
Disfrute su comida.
Que fascinante.
Es mi primera vez siendo fotógrafa con alguien.
No me siento mucho de cualquier manera.
Pensé que era el único que lo sabía.
Pero hay muchos que saben.
Estaba sorprendido.
Eres demasiado codicioso.
Si esto parece codicioso, entonces tienes una sorpresa.
Bien.
- Primero que todo, Eun Ho lo sabe. - Eso lo sé.
Entonces Woo Mi lo sabe.
Me di cuenta de eso.
- Entonces...- Entonces...
Soy yo.
Entonces es Kkingkkang.
¿A dónde vas?
A colgar esta foto.
¿Tienes algo de ropa cómoda?
Toma lo que quieras del vestidor.
Esto es lo que es bueno
acerca de salir con alguien como tú.
¿Te..
gusta mi cabello suelto o atado?
Me gustan las dos.
Me gustan de igual forma.
Lo dices en serio.
Sí, lo digo en serio.
La verdad nunca cambia, sino sigue siendo la misma.
Para mí.
Esto es lo bueno de salir contigo.
Voy a traer más de esto.
Dios, ¿qué hago?
¿Qué hacemos? ¿Estás bien?
¿Estás bien?
No estoy bien.
¿No fue intencional?
¿Qué? ¿Hice esto intencionalmente?
A propósito.
Con el fin de tocarme.
No, no lo hice.
Creo que yo estoy en lo cierto.
♫ Tú te haces más claro cuando cierro mis ojos ♫
♫ No sabía cómo explicar eso con palabras ♫
♫ Estoy caminando sola sobre el vidrio ♫
♫ En caso de que te lastime ♫
♫ Estoy aquí ♫
♫ Pero, ¿no puedes verme? ♫
♫ Te extrañé tanto ♫
♫ Te esperé por un largo tiempo ♫
♫ No puedo alcanzarte ♫
♫ Así que estoy de pie aquí ♫
♫ Adiós, adiós, adiós, adiós ♫
Ese día, decidí que
nunca seré el castigo de mi madre.
Que nunca revelaré esta enfermedad.
Si puedo, por el resto de mi vida.
Pero...
Lo sabía.
¿Mamá?
Pero lo que mamá descubrió fue...
No es eso, ¿sino esto?
♫ Con una sonrisa incómoda ♫
♫ Y palabras crueles ♫
[Belleza Interior]
Al principio, no estábamos saliendo. Estamos fingiendo.
Para ponerlo simple, amo a Han Se Gye.
Sopla las velas.
Me gustas.
Tu voz es diferente.
Ella había cambiado.
Está bien. No lo sabías.
Entonces, ¿por qué me mantuviste en la oscuridad?
¿Por qué sólo piensas en mí?
- Hija. - ¿Sí?
Puedes hacerlo.
♫ No sabía que solo eras tú ♫